Una traducción puede ser rigurosa y hermosa y, aun así, estar hecha de decisiones. Una palabra antigua puede contener varios matices. La gramática puede dejar abierta una relación. Dos ediciones pueden puntuar o dividir un pasaje de manera distinta. Si solo vemos la traducción, esas decisiones desaparecen detrás de una frase fluida.
QuietRoots toma la dirección contraria: mantener la fuente cerca.
Tres capas, claramente separadas
En una página pública distinguimos tres cosas:
- El texto en la lengua original. Se vincula con una edición digital o un testimonio impreso concreto, no solo con el nombre de una obra antigua.
- La traducción de QuietRoots. Cuando existe una edición terminada en ese idioma, la web puede mostrar una pequeña muestra. La versión completa disponible vive en la app.
- Comentario y práctica. Son capas editoriales. Pueden ayudar a trabajar con el texto, pero no se presentan como parte de la fuente antigua.
La diferencia importa. Una frase de Marco Aurelio no es lo mismo que nuestra explicación. Un verso sánscrito de la Bhagavad Gita no es lo mismo que la frase española, inglesa o polaca con la que decidimos traducirlo.
Por qué importa la edición exacta
Que una obra sea antigua no basta. Una transcripción moderna, una edición crítica o una base digital puede tener su propia procedencia y sus propias condiciones de reutilización. Por eso la biblioteca web usa una lista de aprobación: el texto exacto debe estar vinculado a una fuente identificada y a un estado de republicación verificado. Guardamos una huella SHA-256 del texto aprobado. Si los bytes cambian, la decisión de publicación debe revisarse.
Es una política deliberadamente conservadora. Es mejor publicar menos que crear una página cuya procedencia no podamos explicar.
Lee la fuente y continúa en la app
La biblioteca pública está pensada para ser útil por sí misma. Puedes leer el original completo y verificado sin instalar nada. Cuando quieras la traducción de QuietRoots, notas, prácticas o herramientas privadas de reflexión, la misma obra se abre en la app.