Cuando decimos que leemos Meditaciones, normalmente estamos leyendo una traducción. Pero toda traducción empieza un paso antes: con un texto griego escogido por un editor. QuietRoots hace visible ese paso.
Para la página pública fijamos el texto griego a la edición de Ta eis heauton de J. H. Leopold, 1908. El escaneo está disponible en Internet Archive y el texto exacto utilizado por QuietRoots se identifica con una huella antes de publicarse.
Una edición forma parte de la evidencia
Marco Aurelio no dejó un archivo moderno y tipografiado. La obra llegó hasta nosotros mediante transmisión manuscrita y posteriores ediciones académicas. Los editores toman decisiones sobre ortografía, puntuación, lecturas dañadas y variantes. La mayoría son pequeñas, pero forman parte del camino entre el manuscrito y la frase que aparece en una pantalla.
Por eso la página no se limita a decir «griego antiguo, dominio público». Nombra la edición.
Qué puedes comprobar
La página pública incluye el texto griego completo, la referencia de la edición, el enlace a la fuente, la fecha de verificación de la procedencia y la huella SHA-256 del texto aprobado. Junto a él aparece una pequeña muestra de la traducción de QuietRoots; la versión completa disponible y las herramientas de lectura están en la app.
Así se forma una cadena clara:
fuente griega → edición identificada → traducción de QuietRoots → comentario y reflexión.
Cada capa puede leerse por lo que es, sin fundirse en un bloque anónimo.
Lee el texto griego completo y verificado de Meditaciones.
Edición fuente: J. H. Leopold, 1908, Internet Archive.