Gdy mówimy, że czytamy Rozmyślania, zazwyczaj czytamy tłumaczenie. Każde tłumaczenie zaczyna się jednak krok wcześniej: od greckiego tekstu wybranego przez edytora. QuietRoots pokazuje również ten krok.
Na publicznej stronie źródłowej przypinamy grecki tekst do wydania Ta eis heauton J. H. Leopolda z 1908 roku. Skan tego wydania jest dostępny w Internet Archive, a dokładny tekst używany przez QuietRoots otrzymuje fingerprint przed publikacją.
Edycja jest częścią materiału dowodowego
Marek Aureliusz nie zostawił współczesnego pliku z gotową typografią. Dzieło dotarło do nas przez tradycję rękopiśmienną i późniejsze wydania naukowe. Edytorzy podejmują decyzje dotyczące pisowni, interpunkcji, uszkodzonych miejsc i wariantów tekstu. Najczęściej są to drobne różnice, ale należą do drogi od rękopisu do zdania na ekranie.
Dlatego na stronie nie piszemy tylko „starożytna greka, domena publiczna”. Podajemy konkretną edycję.
Co możesz sprawdzić
Publiczna strona zawiera pełny tekst grecki, oznaczenie edycji, link do źródła, datę weryfikacji pochodzenia i fingerprint SHA-256 zatwierdzonego tekstu. Obok znajduje się krótki fragment tłumaczenia QuietRoots; pełna dostępna wersja oraz narzędzia czytelnika są w aplikacji.
Powstaje czytelny łańcuch:
greckie źródło → wskazana edycja → tłumaczenie QuietRoots → komentarz i refleksja.
Każdą warstwę można ocenić osobno, zamiast zlewać je w anonimową całość.
Czytaj pełny zweryfikowany grecki tekst Rozmyślań.
Edycja źródłowa: J. H. Leopold, 1908, Internet Archive.