Un verso sánscrito no es una cita que exista fuera de una edición. Para traducir la Bhagavad Gita con rigor, el lector debería poder saber qué texto recibido se utiliza y con qué convención se numeran los versos.
La página pública de QuietRoots utiliza la recensión sánscrita recibida o vulgata representada por el texto de Wikisource, con un esquema de 701 versos registrado en los metadatos. El detalle se vuelve especialmente visible alrededor del capítulo 13, donde distintas ediciones pueden numerar de manera diferente.
Por qué importa para la traducción
Las referencias son los anclajes de una lectura seria. Si una nota dice «13:1», la fuente, la traducción, el comentario y el enlace profundo deberían llevar a la misma unidad sánscrita. Un cambio silencioso de numeración puede hacer que una observación lingüística correcta termine apuntando al verso equivocado.
Por eso el sistema de contenidos trata la estructura como parte de la procedencia, no como decoración. Las referencias de capítulo y verso se conservan junto al texto y la copia pública recibe una huella después de la verificación.
Una página fuente debería responder preguntas sencillas
Ante cualquier texto antiguo, el lector debería poder preguntar:
- ¿Qué idioma estoy viendo?
- ¿Qué edición o recensión es?
- ¿De dónde procede este texto digital?
- ¿Puedo inspeccionar la fuente completa?
- ¿Dónde termina el texto fuente y dónde empieza la traducción de QuietRoots?
La nueva biblioteca pública está diseñada para responder directamente.
Lee la Bhagavad Gita completa y verificada en sánscrito. La página incluye también una breve muestra de la traducción; la edición completa disponible de QuietRoots, las notas y las herramientas de reflexión se abren en la app.
Fuente: Sanskrit Wikisource — Bhagavad Gita.