Sanskrycki wers nie jest cytatem istniejącym poza konkretną edycją. Żeby odpowiedzialnie tłumaczyć Bhagawadgitę, czytelnik powinien móc ustalić, jakiego tekstu przyjętego używamy i według jakiej konwencji numerujemy wersy.
Publiczna strona źródłowa QuietRoots korzysta z przyjętej, wulgatowej recenzji sanskryckiej reprezentowanej przez tekst Wikisource, z zapisaną w metadanych konwencją 701 wersów. Różnica staje się szczególnie widoczna w okolicy rozdziału 13, gdzie numeracja może się różnić między wydaniami.
Dlaczego ma to znaczenie dla tłumaczenia
Referencje są kotwicami poważnej lektury. Jeśli przypis mówi „13:1”, źródło, tłumaczenie, komentarz i deep link powinny prowadzić do tego samego fragmentu sanskrytu. Cicha zmiana numeracji potrafi sprawić, że poprawna uwaga językowa zacznie wskazywać niewłaściwy wers.
Dlatego struktura w pipeline treści jest częścią proweniencji, a nie dekoracją. Oznaczenia rozdziałów i wersów są przechowywane razem z tekstem, a publiczna kopia po weryfikacji otrzymuje fingerprint.
Strona źródłowa powinna odpowiadać na proste pytania
Przy każdym dawnym tekście czytelnik powinien móc zapytać:
- Jaki język widzę?
- Jaka to edycja lub recenzja?
- Skąd pochodzi cyfrowy tekst?
- Czy mogę zobaczyć pełne źródło?
- Gdzie kończy się źródło, a zaczyna tłumaczenie QuietRoots?
Nowa publiczna biblioteka jest zbudowana właśnie po to, by odpowiedzi były widoczne od razu.
Czytaj pełną zweryfikowaną Bhagawadgitę w sanskrycie. Na stronie znajduje się również krótki fragment tłumaczenia; pełna dostępna edycja QuietRoots, przypisy i narzędzia refleksji otwierają się w aplikacji.
Źródło: Sanskrit Wikisource — Bhagawadgita.